嘉興網(wǎng)站建設(shè)多少錢僅需500元（聲音紀錄片節(jié)目有哪些）聲音紀錄片節(jié)目策劃方案，
原標(biāo)題：聲音紀錄片?｜吳語專家錢乃榮分析《繁花》的上海閑話（下）【編者按】2024年1月9日，影視劇《繁花》收官，其中，滬語版引發(fā)了人們關(guān)于上海話的討論去年7月，澎湃新聞記者曾在一個關(guān)于上海開埠與現(xiàn)代化發(fā)展的視覺專題中采訪了中國語言學(xué)專家、吳語研究專家錢乃榮，兩個多小時里，錢乃榮向記者描繪了上海話從近代到現(xiàn)代的衍變以及其中的特性，并用許多生動的例子加以闡釋。
這篇文章里，選一些滬語特性將結(jié)合《繁花》里的滬語詞匯表現(xiàn)加以呈現(xiàn)錢乃榮在采訪中提及，上海話最關(guān)鍵的兩種特征為現(xiàn)代性和商業(yè)性現(xiàn)代性部分已在上篇中提及，此篇則重點落在商業(yè)性的展現(xiàn)碰哭精、十三點、怪東西、討債鬼、老甲魚——海派奇思妙想下的三字詞和四字詞。
在汪小姐驅(qū)車趕到諸暨的這場戲里，寶總在她哭得梨花帶雨時逗她稱“碰哭精”，上海話為“蚌殼精”，汪小姐在劇中也是個愛起綽號的人，回了寶總一句“十三點”，其他地方，汪小姐稱魏總“怪東西”，爺叔稱玲子“討債鬼”，玲子稱葛老師“老甲魚”。
劇中有許多生動的三字詞
《繁花》劇照錢乃榮講上海話里的三字詞和四字詞 在錢乃榮看來， 上海話里慣用語的發(fā)達因為海派的奇思遐想，因此誕生了許多三字詞、四字詞“比如，‘牽頭皮’（提起過去的錯誤）、‘收骨頭’（嚴加管束）、‘出風(fēng)頭’（形容光彩了炫耀自己）、‘戳壁腳’（人后挑事）、‘淘漿糊’（做事敷衍圓滑）、‘避風(fēng)頭’、‘炒冷飯’（舊的話重講）等等。
”錢乃榮說，“四字組（方言都是口語）的成語在上海話中也非常發(fā)達，《上海話大詞典》（錢乃榮編寫）中收錄了850多個” 生活詞匯商業(yè)化，商業(yè)詞匯生活化在滬語版影視劇《繁花》里有許多與商業(yè)相關(guān)的詞，其中基本都是字面意思，如找單據(jù)、裝門面、算賬……爺叔講：“外行看門面，內(nèi)行看后門。
”實際上，上海話中有許多商業(yè)詞有著其引申意義“上海詞匯的發(fā)達還有一點是因為文化長期姓‘商’，其中有兩個特點，一個是生活詞匯商業(yè)化，另一個是商業(yè)詞匯生活化?！卞X乃榮說。
《繁花》劇照錢乃榮講“生活詞匯商業(yè)化，商業(yè)詞匯生活化” 生活詞匯商業(yè)化，錢乃榮舉例：“如飯碗（職業(yè)）、吃飯家生（工作的工具）、劈硬柴（AA制）、卷鋪蓋（辭退）、墊臺腳（行賄）、翹邊（在一旁慫恿別人買東西）等。
”更多的是商業(yè)詞匯生活化，錢乃榮舉例：“賣相（人的外表，原指物品賣得好）、一票里貨色（一丘之貉）、翻老賬（把過去事情抖露出來）、打包票（包在我身上）、打回票（拿來后退回）、講斤頭（各不相讓）、耳朵打八折（責(zé)怪對方?jīng)]聽清自己的話）等。
” 冒險家的樂園和契約精神影視劇《繁花》里的黃河路和南京路是上海的冒險家樂園錢乃榮在講述上海話的商業(yè)性時，著重提到了冒險家樂園背后的契約精神“橋歸橋、路歸路”、“奉行各人頭上一片天，其他與我渾身不搭界”的一種“自己管好自己”的共識，同時，凡事喜歡立單據(jù)，隨便什么都要立一張單據(jù)。
辦事情要簽單據(jù)，關(guān)門算數(shù)“有了契約規(guī)則后，創(chuàng)新就頻頻出現(xiàn)，所以上海成了冒險家的樂園”錢乃榮說
《繁花》劇照錢乃榮講上海的契約精神 澎湃新聞編輯 林柳逸 對此文亦有貢獻返回搜狐，查看更多責(zé)任編輯：